format gene names to look pretty in table output
format_genes.Rd
This function works by grouping long lists of genes into groups of a specified size. Each group is collapsed using commas, while groups are separated by spaces so that datatable formatting is tricked into separating space-separated groups and not comma-separated groups